Search | Le Courrier de l'UNESCO

Les eaux souterraines, un antidote à la crise de l’eau ?

Joanne McNeil : « Internet ne se limite pas à ce que les entreprises technologiques en ont fait »

Dans son livre Lurking How a Person Became a User Observer sans participer Comment une personne devient un utilisateur lécrivaine américaine Joanne McNeil retrace lhistoire dInternet en sintéressant à nous ses utilisateurs Tout en contestant les récits parfois idéalisés des débuts du World Wide Web elle plaide pour un Internet qui ne soit pas fondé seulement sur les rapports marchands

Récifs coralliens : chronique d’un monde fragile

Dis-moi ce que tu manges et je te dirai qui tu es

Lintérêt que nous portons à la nourriture ne se dément pas En témoigne la multiplication des livres émissions films et autres séries sur le sujet tandis que les chefs sont hissés au rang de stars Ce phénomène de gastrolâtrie reflète des changements profonds qui dessinent un nouvel ordre alimentaire mondial

Le traducteur, une espèce en voie de disparition ?

Depuis les premières expériences de traduction automatique dans les années 1950 on ne cesse de prédire le triomphe de la machine sur lhomme Pourtant les traducteurs nont jamais été aussi nombreux Devenus très performants et à la portée de tous les systèmes de traduction en ligne nont pas tué le métier mais ils lont transformé

Sous-titrage, l’envers du décor des séries

Si les plateformes ont révolutionné la diffusion de films et de séries en langues étrangères les traducteurs nont guère bénéficié de lengouement du public pour les contenus internationaux La pression sur les délais et les salaires na cessé de saccentuer

Faire entrer la science africaine dans le dictionnaire

De nombreux termes techniques nont pas déquivalent dans les langues africaines privant de culture scientifique une partie de la population Des chercheurs et des experts de tout le continent ont décidé dy remédier en semployant à enrichir le lexique de plusieurs langues

« Aux Nations Unies, la langue ne doit pas être une barrière »

Pour Lama Azab interprète en français et arabe au siège des Nations Unies à New York depuis 2016 limpartialité et la capacité dadaptation sont des qualités essentielles pour exercer ce métier exigeant

L’humour, casse-tête des traducteurs

Culturel par essence lhumour passe difficilement dune langue à lautre Pour restituer lesprit de loriginal le traducteur doit faire preuve dune bonne dose dinventivité

Barbara Cassin : « Il faut résister à la globalisation des langues »

Chaque langue porte une vision singulière du monde explique la philosophe française Barbara Cassin qui définit la traduction comme un savoirfaire avec les différences

Don Quichotte : du castillan au mandarin et réciproquement

Il y a un siècle paraissait une première édition en mandarin de Don Quichotte signée par lérudit Lin Shu Cette version très créative de lœuvre de Cervantès largement réinterprétée pour les lecteurs chinois est aujourdhui traduite en espagnol ce qui en fait un bel exemple dhybridation littéraire

Au Mexique, des dessins pour traduire des mots

Publié en 2021 le livre Intraducibles Intraduisibles illustre une série de mots issus des langues autochtones qui ne trouvent pas déquivalent en espagnol

Une composante de notre humanité commune

Cest un monde méconnu qui est loin de se limiter à sa dimension littéraire la traduction est tout à la fois un outil de promotion des langues un discret rouage de léconomie et un vecteur didées mais aussi un secteur en pleine mutation bousculé par les avancées de lintelligence artificielle Cest également peutêtre avant tout le moyen pour chaque civilisation daccéder à laltérité