Статья
Эка Курниаван: «Я хотел бы жить среди людей, читающих литературу со всего мира»
С тех пор как в 2002 году вышел в свет его первый роман Красота это горе индон Cantik itu Luka индонезийский писатель Эка Курниаван заслужил себе признание читателей со всего мира Черпая вдохновение в мифах и поверьях своего народа он создает оригинальные произведения на стыке мистики и реализма в которых яркие и почти осязаемые образы сочетаются с удивительной поэтичностью Сегодня его произведения переведены на более чем три десятка языков
Статья
Art market goes crypto with NFTs
Over recent years several recordbreaking sales have established nonfongible tokens NFTs as the new black in the world of art These secure authenticated digital certificates allow the acquisition of virtual art which means new income opportunities for artists and a greater interest in digital art among museums But are we really witnessing a revolution or a speculative bubble about to burst
Статья
Подземные воды: решение проблем с водоснабжением?
Статья
Джоэнн Макнил: «Интернет может дать нам гораздо больше»
Недавно в свет вышла книга на английском языке Lurking How a Person Became a User название которой можно перевести как Скрытое наблюдение как человек превратился в пользователя Ее автор американская писательница Джоэнн Макнил рассматривает историю развития интернета выдвигая на первый план пользователя Опровергая зачастую идеализированные представления о первых годах существования Всемирной паутины она выступает за создание такой интернетсреды в которой правила диктуют не крупные корпорации а само интернетсообщество
Статья
Скажи мне, что ты ешь, и я скажу, кто ты есть
Интерес который люди испытывают к еде не уменьшается Об этом свидетельствует множество книг телепередач фильмов и сериалов по этой теме а повара становятся настоящими звездами Феномен гурманства отражает глубокие изменения которые определяют новый пищевой порядок в мире
История
Коралловые рифы: хроника хрупкого мира
Статья
Переводчик — профессия на грани исчезновения?
Триумф машины над человеком предсказывают еще с 1950х годов когда были проведены первые опыты в области автоматического перевода Тем не менее переводчиков никогда еще не было так много Системы онлайнперевода которые значительно усовершенствовались и стали доступными большинству людей не уничтожили профессию а преобразили ее
Статья
Субтитрирование: работа за кадром
Число иностранных фильмов и сериалов которые можно посмотреть на стриминговых платформах с субтитрами на нужном языке растет с каждым днем Увы это едва ли улучшило доходы переводчиков находящихся под прессом все более сжатых сроков и низких тарифов
Статья
Африканская наука нуждается в терминологии
В африканских языках отсутствуют многие специальные термины что препятствует формированию у части населения научной культуры Ученые и эксперты со всего континента решили исправить ситуацию и обогатить лексику ряда языков
Статья
«В ООН язык не должен быть препятствием»
Лама Азаб с 2016 года работает устным переводчиком французского и арабского языков в штабквартире ООН в НьюЙорке Главными качествами в этой непростой работе она считает беспристрастность и гибкость
Статья
Юмор: головоломка для переводчиков
Перевод юмористического текста задача не из легких ведь то что кажется нам смешным во многом определяется национальнокультурными особенностями Чтобы передать суть шутки на другом языке переводчику приходится проявлять незаурядную находчивость и остроумие
Статья
Дон Кихот: из Ла-Манчи в Китай и обратно
Сто лет назад увидело свет первое издание романа Дон Кихот на китайском языке в переводе эрудитасамоучки Линь Шу Эта свободная творческая интерпретация произведения Сервантеса в значительной степени адаптированного для китайского читателя сегодня переведена на испанский язык являя собой прекрасный пример литературной гибридизации
Статья
Барбара Кассен: «Необходимо противостоять языковой глобализации»
Каждый язык это отражение особого мировоззрения считает французский философ Барбара Кассен Перевод она определяет как умение иметь дело с инаковостью