艾马拉语并未消亡

从2022年5月起，人们可以谷歌翻译（Google Translate）艾马拉语了。这是面向这门语言的最新技术进步，但并不是第一次。艾马拉语在玻利维亚、智利和秘鲁有超过200万使用者。近年来，针对该群体的移动电话应用程序成倍增加。“Killa”协助讲艾马拉语的人与卫生工作人员取得联系；“Felisa Yanapiri”则提供线上援助，帮助玻利维亚妇女了解自己的权利、逃离性别暴力。这些措施不仅可以推动艾马拉语融入技术世界，还能阻止这种语言走向衰落。

艾马拉语起源于的的喀喀湖畔的安第斯地区，是仅次于盖丘亚语和瓜拉尼语的第三大美洲印第安语。这种语言虽然使用人数众多，但处境始终很脆弱，同时还带有其他土著语言的各种弱点。据估计，全球大约 6700 种语言中有超过 2300 种因使用不足而处境濒危，这其中大多是土著语言。

说土著语言的人往往认为本族文化会让自己在社会中处于弱势地位，为免遭歧视，他们会放弃本族语言。当一种语言消亡时，独特的历史、文化和环境知识也会随之而去，这是无法弥补的。为提醒人们注意到土著语言的衰落，并认识到必须保护土著语言，联合国宣布2022至2032年为国际土著语言十年。

艾马拉语近年来出现了复兴的迹象。这种语言现已成为玻利维亚和秘鲁的官方语言，在政治和文化领域获得了更多认可。例如，秘鲁公共电视台不久前开始用盖丘亚语和艾马拉语播报新闻，这在秘鲁历史上尚属首次。此外，经联合国教科文组织非物质文化遗产委员会评定，玻利维亚、智利和秘鲁艾马拉社区的非物质文化遗产在2009年入选保护遗产良好做法登记册。

阿尔瓦（Alwa）是玻利维亚的第一批说唱歌手之一，她代表的新一代人勇于肯定土著民族失而复得的身份。这位年轻姑娘的名字意为“黎明”，她身穿玻利维亚传统大摆裙（pollena），头戴黑色圆顶礼帽（bombín），在抖音上大受欢迎，不久之后，她将发布自己的第一张专辑。